Юридический перевод

Заказать юридический перевод в Москве

Переводческие услуги в правовой сфере уходит корнями в далёкое прошлое. Сейчас с укреплением и расширением международных отношений возрастает спрос на юридический перевод. Без него невозможно взаимодействие с государственными учреждениями других стран, обращение в посольство, суд или за медицинской помощью.

Бюро «Платан» выполняет перевод официальных документов в любых языковых парах.

Примеры материалов, с которыми мы работаем:

• национальные и загранпаспорта, свидетельства о рождении и смерти, доверенности и согласия, разрешения от родителей на выезд за границу несовершеннолетних детей и т.п.);
• банковские счета и выписки;
• учредительные документы компаний;
• коммерческие контракты;
• финансовые отчеты;
• доверенности;
• судебные постановления;
• государственные и местные законы и постановления.

А также мы предоставляем услуги устного юридического перевода в следующих ситуациях:

• судебное разбирательство;
• посещение нотариальной конторы;
• обращение в органы правопорядка;
• взаимодействие с миграционными службами;
• допрос в суде, полицейском отделении, на таможне.

Юридический перевод— нетривиальная задача. Основное затруднение связано с обеспечением согласованности перевода с правовой системой другого государства, использованием стандартных юридических формулировок и клише, правилами оформления типовых документов. Лингвист, помимо идеального владения иностранным языком, должен разбираться вюридических тонкостях, знать терминологию в разных контекстах (ведь один и тот же юридический термин в разных ситуациях может трактоваться по-разному).

Особенности

• Правила составления юридических текстов могут различаться для разных языков, так как они определяются культурной и социально-политической спецификой. Необходимо отыскать эквивалентные языковые конструкции, максимально точно передающие смысл.
• Исходный и переведенный документы должны отвечатьтребованиям разных правовыхсистем и при этом содержать формулировки, стандартные для соответствующих языков.
• На лингвиста ложится повышенная ответственность: неверный юридический перевод может, например,стать причинойизлишне жесткого илислишком мягкого судебного решения, непривлечения к ответственности виновного и т.д.

Переводов правовых документов в Москве

Вы можете заказать письменный или устный юридический перевод в бюро переводов «Платан». Кроме того, мы занимаемся нотариальным заверением — услуга предоставляется в кратчайшие сроки благодаря нашим договоренностям с нотариусами. Готовые тексты проходят редакторскую проверку в три этапа, возможна вычитка носителем целевого языка. Работаем с любыми языковыми парами. Наши приоритеты— качество и оперативность. Гарантируем разумные расценки, индивидуальный подход и полную конфиденциальность.