Письменный перевод

Заказать письменный перевод в Москве

В любых областях деятельности человека может возникнуть необходимость в переводе с иностранного языка каких-либо материалов. Задачи самые разные. В быту, как правило, нужен только общий смысл написанного. Но в большинстве ситуаций требуется максимальная точность перевода, с корректным оформлением текста на другом языке и с соблюдением правил.

В бюро переводов «Языки Мира» практикуется трехступенчатая система проверки, с участием переводчика (часто это носитель целевого языка), корректора (редактора) и менеджера со знанием иностранного языка. Такой подход позволяет получить перевод наилучшего качества.

Рассмотрим виды письменного перевода в зависимости от стиля изложения и конечного назначения.

• Полный: максимально полное и точное изложение текста без сокращений, с сохранением стиля, специальных терминов и лексических конструкций. Это наиболее востребованная услуга.
• Аннотационный: тезисное изложение материала с акцентом на ключевых проблемах, без пространных пояснений.
• Реферативный: выборочное изложение материала с исключением второстепенных сведений, с упором на ключевые моменты. Обычно эту услугу выбирают, если имеется объёмный иностранный текст, и из него нужна краткая выжимка.
• Информативный (специальный): перевод специальных текстов (медицинских, технических, естественно-научных, экономических, общественно-политических и других) с точной передачей фактов, количественных данных, сведений справочного характера и т.д.

• Художественный (литературный): перевод литературного творчества в стихах и прозе с созданием произведения на целевом языке, которое оказывает эмоциональное воздействие на читателя в соответствии с замыслом автора оригинала.

Бюро переводов «Языки Мира» в Москве выполняет все виды письменного перевода. Работаем с личными и юридическими документами, медицинскими справками, рекламными материалами, различной технической документацией, инструкциями и руководствами, литературными текстами. Принимаем бумажные копии, а также электронные файлы всех форматов.

Расценки приводятся на нашем сайте, менеджеры дадут консультацию и рассчитают точную сумму. С ними же вы можете согласовать сроки и специальные требования. Цена зависит от тематики, языковой пары, объема текста и других факторов. Над крупными заказами работает группа лингвистов с использованием специализированного переводческого программного обеспечения. Качество и своевременное выполнение заказа гарантируем!