Нотариальный перевод

Заказать нотариальный перевод в Москве

Так называется вид перевода, выполненный и подписанный дипломированным лингвистом, квалификация и подлинность подписи которого удостоверена подписью и печатью нотариуса. Таким образом, нотариус подтверждает, что документ был переведен профессиональнымпереводчиком, известным ему лично и предъявившим диплом лингвиста. При этом корректность самого перевода нотариус никак не проверяет и не подтверждает. Перевод с нотариальным заверением можно представить в государственные инстанции, при условии соответствия его формы и содержания установленным требованиям. То есть заверение нотариусом— разновидность легализации документа.

Чтобы официальный документ был юридически признан за рубежом, необходима консульская легализация. Для стран-участниц Гаагской конвенциидопускается применение упрощенной процедуры, которая предусматривает проставление специального штампаапостиля.

В соответствии с законодательством России, нотариусам разрешается иметь дело только с документами на русском языке. Поэтому иностранный текст должен быть переведён дипломированным переводчиком, с последующим заверением его подписи. Потом текст снова переводится на иностранный язык. Например, если речь идёт о доверенности на осуществление в другой стране каких-либо действий, в её исходный иностранный текст нельзя просто добавить данные доверителя и удостоверяющую надпись нотариуса. Альтернативный вариант— доверитель заказывает переводческие услуги, а для заверения своей подписи обращается к нотариусу посольства иностранного государства.

Нотариальное заверение переводов

Особенностьпроцесса нотариального удостоверения такова, что нотариус должен быть лично знаком с переводчиком, подлинность подписи и квалификацию которого он удостоверяет. Поэтому переводческие компании обычно не работают с документами, переведенными заказчиком самостоятельно или сторонним лингвистом.

В московском бюро переводов «Языки Мира» можно заказать профессиональный перевод документов с нотариальным заверением. От вас нужен лишь оригинал или копия, остальное— наша забота. Благодаря нашему налаженному сотрудничеству с нотариусами заказ будет выполнен максимально оперативно. В стоимость входитработа лингвиста и нотариальный сбор за удостоверение подписи.

Штат нашей компании насчитывает несколько сотен переводчиков, часть из них имеет второе образование в области права. Перевод будет выполнен безупречно! Возможно привлечение носителей языка для дополнительной проверки. Обращайтесь! Обещаем, что качество нашей работы вас не разочарует.