Последовательный перевод

Заказать последовательный перевод в Москве

Вид профессионального устного перевода, когда переводчик говорит во время пауз в речи спикера, называется последовательным. Он практикуется, когда нет возможности или необходимости использовать синхронный устный перевод. Часто к нему прибегают в ходе телефонных бесед, на судебных заседаниях, во время деловых переговоров с ограниченным числом участников, развлекательных, туристических или корпоративных мероприятий.

На масштабных конференциях, круглых столах или семинарах, предполагающих несколько выступлений перед большой аудиторией, последовательный перевод допустим в случае, если нет строгих ограничений по продолжительности встречи.

Преимущества

• Спикер и переводчик говорят по очереди. Благодаря этому высвобождается достаточно времени, чтобы лингвист смог понять, проанализировать, а затем спокойно и максимально точно перевести речь.
• Не нужно звуковое оборудование, увеличивающее затратную часть мероприятия.
• Исполнитель не испытывает такого сильного нервного напряжения, как во время шушутажа или обычного синхронного перевода.
• В отличие от синхронистов, работающих в паре или группе, специалист последовательного перевода может справиться в одиночку, что тоже экономит бюджет организаторов мероприятия.
• Переводить последовательно можно даже на ходу, во время сопровождения беседующих иностранцев на экскурсии, осмотре объекта и т.д.

Особенности

• Одно из обязательных требований – лингвист должен разбираться в тематике перевода, иметь опыт работы на мероприятиях подобного формата.
• К предстоящему мероприятию переводчик обязательно готовится – изучает текстовые и графические материалы, видеопрезентации, список участников, тематику и содержание докладов, узкоспециализированную лексику, терминологию и т.п.
• В большинстве случаев транслированный текст передается от первого лица.
• Перевод должен звучать четко, быть лаконичным, не содержать избыточных вводных конструкций и фраз, не несущих смысловой нагрузки. Лучше взять дополнительную паузу продолжительностью несколько секунд на обдумывание и формулирование перевода, чем засорять речь ненужными словами.
• Транслирование собственных мыслей, субъективное видение ситуации и вольная интерпретация речи спикера недопустимы.

Устный последовательный перевод в Москве

Бюро переводов «Платан» оказывает все виды лингвистических услуг для российских и зарубежных заказчиков. Главный офис нашей компании расположен в Москве. Профессиональная команда «Платан» насчитывает сотни дипломированных переводчиков из 30 стран мира, работающих с десятками языков. Вы сможете заказать письменные и устные переводы различной тематики от юриспруденции и техники до туризма и медицины.

Мы дорожим своей деловой репутацией и строго следим за качеством предоставляемых лингвистических услуг. Переводы проходят несколько ступеней проверки, вычитки и редактуры. При необходимости перевод может быть выполнен носителем языка.

Заказать последовательный перевод в Москве или другом городе можно через форму на сайте или по телефону. Вам ответят наши менеджеры, которые рассчитают стоимость переводческих услуг с учетом особенностей заказа и ваших пожеланий по выбору исполнителя.